Cap 3 – Estrangeirismos e Neologismos

Estrangeirismos e Neologismos

🌍

Estrangeirismo

Palavra ou expressão de outra língua usada sem modificação da grafia original. Ex: show, shopping, marketing, réveillon, pizza.

Pode ser absorvido definitivamente pela língua ou permanecer marcado como estranho.

✨

Neologismo

Palavra nova criada artificialmente ou por empréstimo para nomear algo inexistente. Ex: gamificação, selfie, tuitar, shipar.

Ao ser dicionarizado, deixa de ser neologismo e passa a ser apenas estrangeirismo.

Aportuguesamento

Processo	Original	Português	Tipo
Total	football (inglês)	futebol	Adaptação fonética completa
Total	basketball (inglês)	basquete	Adaptação fonética completa
Total	garçon (francês)	garçom	Adaptação gráfica e fonética
Parcial	gamification (inglês)	gamificação	Raiz inglesa + sufixo português
Parcial	Twitter	twittar / tuitar	Verbo derivado do substantivo
Não aportuguesado	pizza (italiano)	pizza	Mantido por ser artigo cultural
Não aportuguesado	show (inglês)	show	Mantido pelo uso consagrado

✅ Checklist

Sei diferenciar estrangeirismo e neologismo
Entendo o processo de aportuguesamento (total e parcial)
Sei quando um neologismo deixa de ser neologismo (ao ser dicionarizado)
Reconheço neologismos por empréstimo e neologismos por criação
Identifico a estrutura morfológica de palavras novas (prefixos, sufixos)
Reflito criticamente sobre o uso de estrangeirismos no cotidiano

Formação de Neologismos

🔗

Neologismo por Empréstimo

Pega um termo de outra língua. É neologismo até ser dicionarizado.
Ex: game (já no dicionário → só estrangeirismo), gamification (ainda neologismo).

🧪

Neologismo por Criação

Criado para nomear algo novo. Processo: derivação, composição, hibridismo.
Ex: gamificação (gami + -ficação), saudade (intraduzível), selfie.

Neologismos Verbais da Tecnologia

Verbo novo	Origem	Significado	Conjugação
tuitar	Twitter	Publicar no Twitter	1ª conjugação (-ar)
twittar	Twitter	Idem (grafia mista)	1ª conjugação (-ar)
shipar	to ship (ingl.)	Torcer por um casal	1ª conjugação (-ar)
quitar	to quit (ingl.)	Sair/encerrar (jogo)	1ª conjugação (-ar)
healar	to heal (ingl.)	Curar (personagem)	1ª conjugação (-ar)

🧩 Por que neologismos verbais são sempre -AR?

No português, novos verbos são quase exclusivamente integrados pela 1ª conjugação (-ar), a mais produtiva. Isso facilita a integração de estrangeirismos: basta adicionar terminações de -ar aos radicais estrangeiros.

Saudade — A Palavra Intraduzível

"Saudade é uma das palavras mais difíceis de traduzir no mundo, porque a noção é muito específica da língua portuguesa."

Capítulo 3 — Estrangeirismos e Neologismos

🇩🇪

Gezellig (holandês)

Estado intenso de calma e relaxamento acolhedor. Sem equivalente exato em português — estrangeirismo em potencial.

🌍

Ilunga (banto)

Sensação de perdoar algo errado cometido pela 1ª vez, tolerar na 2ª, nunca perdoar na 3ª. Culturalmente específico, intraduzível.

🎮 Quiz Rápido

pontos • 0/10 perguntas

Pronto para testar seus conhecimentos?

🃏 Flashcards — Clique para revelar

O que é estrangeirismo?

toque para ver

Palavra de outra língua usada sem modificação da grafia original. Ex: show, marketing, shopping, réveillon.

O que é neologismo?

toque para ver

Palavra nova criada artificialmente ou por empréstimo para nomear algo inexistente na língua. Ao ser dicionarizado, deixa de ser neologismo.

O que é aportuguesamento?

toque para ver

Adaptação de palavra estrangeira à fonética e/ou grafia do português. Ex: football→futebol (total); gamification→gamificação (parcial).

Por que 'pizza' não foi aportuguesada?

toque para ver

Por ser artigo cultural importado: manter o nome original contribui para a identidade do produto no mercado. O aspecto internacional do nome agrega valor.

Quando um neologismo vira apenas estrangeirismo?

toque para ver

Quando é dicionarizado — reconhecido oficialmente como parte do léxico da língua. Ex: 'game' já está no dicionário → é estrangeirismo, não mais neologismo.

Por que novos verbos em português sempre terminam em -ar?

toque para ver

A 1ª conjugação (-ar) é a mais produtiva do português. Novos verbos são quase exclusivamente integrados por ela: tuitar, shipar, quitar, healar.

O que é neologismo por empréstimo?

toque para ver

Pegar um termo existente em outra língua para aplicar em algo na nossa. Ex: smartphone, tablet, selfie — emprestados do inglês.

O que é 'gamificação' linguisticamente?

toque para ver

Hibridismo: raiz inglesa 'gami' (de game) + sufixo português '-ficação'. É neologismo parcialmente aportuguesado, criado para nomear a teoria da gamification.

📝 Questões de Vestibular

Q1ENEM

O texto sobre gamificação usa termos como 'level', 'quest' e 'feedback'. Esses termos são:

ANeologismos criados no Brasil

BEstrangeirismos não aportuguesados do inglês

CArcaísmos reativados

DTermos da norma-padrão

EGírias regionais brasileiras

Level, quest e feedback são estrangeirismos do inglês usados sem adaptação à grafia ou fonética do português. São termos do contexto de games que entraram no vocabulário brasileiro sem aportuguesamento.

Q2UNICAMP

'Gamificação' é formada por raiz inglesa (gami) + sufixo português (-ficação). Isso é chamado de:

AAportuguesamento total

BHibridismo / aportuguesamento parcial

CNeologismo por criação pura

DArcaísmo

ERegionalismo

Quando uma palavra é formada com elementos de duas línguas diferentes (parte inglesa + parte portuguesa), temos um hibridismo linguístico ou aportuguesamento parcial. É diferente do aportuguesamento total (futebol) onde toda a palavra é adaptada.

Q3ENEM

Sobre 'saudade' como conceito linguístico, é CORRETO afirmar:

AÉ um anglicismo incorporado ao português

BÉ palavra intraduzível pois a noção é culturalmente específica do português

CTem equivalente exato em francês

DFoi criada pelo Acordo Ortográfico

EÉ neologismo da era digital

'Saudade' é exemplo de palavra que não tem tradução exata em outras línguas porque o conceito (estado afetivo de ausência com desejo de retorno) é culturalmente específico da lusofonia. Isso mostra que língua e cultura são inseparáveis.

Q4FUVEST

Sobre neologismos verbais como 'tuitar', 'shipar', 'quitar', é CORRETO:

ASão conjugados na 2ª conjugação (-er)

BTodos são da 1ª conjugação (-ar), a mais produtiva do português

CSão irregulares e não seguem padrão

DViolam as regras gramaticais

ESão exclusivos da internet e não integram o léxico

No português, novos verbos são quase exclusivamente da 1ª conjugação (-ar): tuitar, shipar, quitar, healar, deletar, printar, freiar. É o padrão mais produtivo para integrar neologismos verbais.

Q5CESPE

Segundo o Dicionário Houaiss, estrangeirismo é:

AQualquer palavra nova no português

BPalavra estrangeira já dicionarizada em português

CPalavra de outra língua usada em texto vernáculo sem ser incorporada ao léxico

DSinônimo perfeito de neologismo

EPalavra criada para uso exclusivamente formal

A definição do Houaiss é precisa: estrangeirismo = palavra/expressão estrangeira usada num texto em vernáculo, tomada como tal (reconhecida como estrangeira) e não incorporada ao léxico. Diferente do aportuguesamento, onde a palavra é assimilada.

Q6ENEM

Sobre 'futebol' como resultado de aportuguesamento do inglês 'football':

AFoi aportuguesamento parcial — raiz inglesa mantida

BFoi aportuguesamento total — adaptação completa ao português

CNão houve aportuguesamento — é puro estrangeirismo

DÉ neologismo criado por brasileiros

EFoi criado pelo Acordo Ortográfico

'Football' → 'futebol': adaptação fonética completa (foot→fut, ball→bol, com adaptações gráficas e vocálicas do português). É aportuguesamento TOTAL, diferente de 'gamificação' (parcial) ou 'pizza' (não aportuguesado).

Q7UERJ

'Shipar' (de 'to ship' = torcer por um casal) é exemplo de:

AArcaísmo reativado

BEstrangeirismo sem modificação

CNeologismo por empréstimo adaptado à morfologia do português

DGíria regional do interior

ETermo técnico jurídico

'Shipar' pega a raiz inglesa 'ship' (de 'relationship') e adiciona a terminação verbal portuguesa '-ar', criando neologismo por empréstimo integrado morfologicamente ao português. É processo típico de como gírias digitais são assimiladas.

Q8UNICAMP

Por que a palavra 'pizza' não foi aportuguesada mesmo sendo de uso cotidiano?

APorque é difícil de pronunciar em português

BPor ser artigo cultural importado — o nome estrangeiro agrega valor e identidade ao produto

CPorque o Acordo Ortográfico proíbe

DPor decisão dos italianos que imigraram

EPorque já existe palavra portuguesa equivalente

A manutenção do nome original 'pizza' (e não 'piza' ou 'pissa') está ligada ao aspecto cultural e comercial: a identidade italiana do produto é parte de seu apelo. O mesmo vale para sushi, milkshake, croissant — artigos culturais onde o nome estrangeiro é parte da marca.

Q9FUVEST

'Game' está no dicionário de língua portuguesa. Portanto, é:

ANeologismo e estrangeirismo simultaneamente

BApenas estrangeirismo (já dicionarizado, não é mais neologismo)

CApenas neologismo

DArcaísmo

EPalavra aportuguesada

Quando um neologismo é dicionarizado — reconhecido como parte do léxico —, ele deixa de ser neologismo. 'Game' já consta em dicionários brasileiros, portanto é apenas estrangeirismo. 'Gamification' ainda não — permanece neologismo e estrangeirismo.

Q10ENEM

O shopping concentra fast foods, tickets de estacionamento, lojas com off e nomes em inglês. Esse fenômeno mostra:

AQue o inglês irá substituir o português

BQue estrangeirismos sempre empobrecem a língua

CA influência natural de outras culturas e línguas no cotidiano, que sempre existiu

DQue o Acordo Ortográfico falhou

EQue os brasileiros preferem o inglês ao português

A presença de estrangeirismos no cotidiano é processo natural e histórico — como mostra Machado de Assis usando 'toilette', 'oblivion' e 'luncheon' em 1881. Estrangeirismos refletem contatos culturais e econômicos. A questão é o equilíbrio, não a proibição.

← Cap 2 Cap 4 →

Analisador de Texto

Estrangeirismos e Neologismos